Rispondi a: Il Bene e il Male.

Home Forum SPIRITO Il Bene e il Male. Rispondi a: Il Bene e il Male.

#41842

deg
Partecipante

[quote1232390296=Pyriel]
Il “Padre nostro” è stato volutamente falsificato cambiando “guardaci” con “non indurci” e “liberaci dal Maligno” con “liberaci dal Male”, una trappola.
[/quote1232390296]

Senti questa Pyr….
Non so se la stessa cosa è successa in Italia ma in Francia dal 1966 hanno modificato il padre nostro passando dal “voi” al “tu” e cambiando nello stesso tempo la frase: “ne nous laissez pas succomber à la tentation”, (non lasciarci soccombere alla tentazione), in: “ne nous soumets pas à la tentation” (non sottometterci alla tentazione), lasciando intatto il “délivre(z) nous du mal” (liberaci dal male).
Come dicevi…

Gli ortodossi invece, oltre al “non sottometterci alla tentazione” dicono: “Délivre nous du Malin” (Liberaci dal Maligno).
Inoltre traducono letteralmente invece il testo latino nella frase: “et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris” così: “Et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs” (rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori)

La frase finale (dossologia finale) http://it.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?refid=761552467 : “Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles! (Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli), è recitata dai protestanti.