Rispondi a: L’intervista a Mauro Biglino

Home Forum SPIRITO L’intervista a Mauro Biglino Rispondi a: L’intervista a Mauro Biglino

#46234
InneresAuge
InneresAuge
Partecipante

[quote1381894657=pasgal]
Nuova Intervista a Mauro in Prima Pagina.
[/quote1381894657]

Grazie!!! Lo seguo sempre con molto interesse!
C'è sempre una cosa fondamentale che non riesco a capire: se le traduzioni sono comunque opinabili (lui stesso ha detto più volte che anche se tutti i traduttori fossero concordi con una traduzione, potrebbero comunque sbagliarsi),
come fa a dire che quella sua è quella più “letterale“?
Se non sbaglio hanno solo le consonanti e devono inserire praticamente le vocali.


Come può la vista sopportare, l'uccisione di esseri che vengono sgozzati e fatti a pezzi... non ripugna il gusto berne gli umori e il sangue, le carni agli spiedi crude... e c’era come un suono di vacche, non è mostruoso desiderare di cibarsi, di un essere che ancora emette suoni... Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo.
- Franco Battiato