"ORIUNDINA"- MADONNA NERA DA ORIONE?

Home Forum EXTRA TERRA "ORIUNDINA"- MADONNA NERA DA ORIONE?

Questo argomento contiene 6 risposte, ha 5 partecipanti, ed è stato aggiornato da NEGUE72 NEGUE72 9 anni, 9 mesi fa.

Stai vedendo 7 articoli - dal 1 a 7 (di 7 totali)
  • Autore
    Articoli
  • #23251
    NEGUE72
    NEGUE72
    Partecipante

    C'è una canzone della cantante capoverdiana Cesaria Evora, che si chiama ORIUNDINA,e qualche tempo fa ho notato quanto il testo fosse particolare ,perchè parla di una SANTA SCURA DI PELLE VENUTA DAL CIELO,e fin qui nulla di strano…visto che si sa…i santi stanno li…ma piu' precisamente la canazone dice che viene da ORIONE !!!
    :O

    …Incuriosito chiedo in qualche forum della cantante e persone di Capo Verde mi dicono che in quelle isole (rimanenze di Atlantide.dicono alcuni) non c'è un vero e proprio culto verso questa “santa”,ma quella di ORIUNDINA (letteralmente “orionina”,tipo…Taranto-Tarantina,per intenderci) è una leggenda popolare molto nota nell'isola,in piu' mi hanno detto che molte delle loro leggende parlano di Orione perchè da Capo Verde,questa costellazione appare al centro del cielo…

    E' la prima volta che sento la storia di una “santa”,di cui si sa la provenienza e perloppiu' Orione !
    Lo trovo molto interessante!
    Eccovi la canzone (che per inciso è BELLISSIMA!!)
    !heart

    [youtube=425,344]omQGZq5Yjl0

    ed ecco il testo e la traduzione in francese cosi' come compaiono sui credit del disco:
    ORIUNDINA
    Oriundina é um santinha morena
    Santa qui cai' di ceu
    Sê odjo di pena ma sê boquinha di mel
    Quem qui dja tel ja tem ventura di cretcheu

    Oriundina meiguinha
    Ele nôs santa moreninha
    Pa matam ês nôs dor
    Basta sô sê amor

    Oriundina abri porta di ceu
    Oriundina d' Oriundo bem corrê bô cretcheu
    Bô ê mejor desse mundo

    ORIUNDINA
    Oriundina est une sainte brune
    Sainte venue du ciel
    Son regard chagriné sa bouche de miel,
    Bienheureux celui qui a son amour

    Notre douce Oriundina
    Est notre sainte créole
    Pour apaiser notre douleur
    Il ne suffit que son amour

    Oriundina ouvre la porte du ciel
    Oriundina d'Orion
    Viens à ton amour
    Tu es la meilleure de ce monde

    NON CONOSCENDO IL FRANCESE HO TRADOTTO AIUTANDOMI CON I TRADUTTORI ONLINE,SE C'è QUALCHE ERRORE DITEMELO!

    Oriundina è una Santa brunetta
    santa venuta dal cielo
    il Suo sguardo di dolore e la sua bocca di miele,
    benedetto chi ha il suo amore

    la nostra Oriundina è la nostra santa creola
    per calmare il nostro dolore
    è sufficiente il suo amore

    Oriundina apre la porta del cielo
    Oriundina di Orione
    viene con il suo amore
    Lei è la migliore di questo mondo


    #23252

    deg
    Partecipante

    Ah. 😕
    Bella canzone ma sarà una canzone tradizionale?
    Parla di santa in effetti, non di madonna.
    Sorprendente!


    #23253
    Richard
    Richard
    Amministratore del forum

    eh Orione, la costellazione, ne sapremo di belle..


    #23254
    NEGUE72
    NEGUE72
    Partecipante

    l'accostamento con una madonna nera l'ho fatto io perchè la canzone parla di una santa scura di pelle…la canzone non è tradizionale,nel senso vecchia-antica,in un certo senso lo è diventata…di tradizionale c'è la presenza di questa santa nella cultura di Capo verde


    #23255
    Pasquale Galasso
    Pasquale Galasso
    Amministratore del forum

    🙂


    CONOSCERE NON È AVERE L'INFORMAZIONE

    #23256

    Sun_iron
    Partecipante

    Se sei nel Piemonte e riesci, fai un salto al santuario di Oropa … Li c'è una madonna nera

    Ma forse ve ne avevo gia' parlato…:?
    Qui c'è una nota curiosa…

    A livello visivo è rappresentata come una giovane donna inghirlandata dal loto azzurro della luna crescente che tiene fra le braccia il suo bimbo, il figlioletto Horus. Non poche statue di Iside furono trasformate più tardi in immagini della Madonna

    leggete anche sul link http://www.ilportaledelmistero.net/articolo0202.html


    #23257
    NEGUE72
    NEGUE72
    Partecipante

    bhe qui danno proprio per scontato che sia Iside…

    ahhh…se la gente sapesse…..!!!!!!!!!!!!!!
    http://www.altrogiornale.org/comment.php?comment.news.3147
    http://www.altrogiornale.org/comment.php?comment.news.528


Stai vedendo 7 articoli - dal 1 a 7 (di 7 totali)

Devi essere loggato per rispondere a questa discussione.